หลี่หยาง (Li Yang) ศิลปินกู่เจิง (Guzheng) ผู้ได้รับการยอมรับในระดับสากล บทบาทของเธอทอดยาวไปไกลเกินกว่าการเป็นนักดนตรีผู้เปี่ยมความสามารถ แต่เธอยังเป็น ทูตวัฒนธรรม ผู้ใช้ท่วงทำนองอันไพเราะของเครื่องดนตรีจีนโบราณเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสองแผ่นดิน เรื่องราวของอาจารย์ คือ การเดินทางกว่าสามทศวรรษในการหว่านเมล็ดพันธุ์ทางวัฒนธรรมบนดินแดนสยาม เกียรติยศสูงสุดที่สะท้อนภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้ คือ การที่อาจารย์หลี่หยางได้รับ รางวัลมิตรภาพเส้นทางสายไหม (Silk Road Friendship Award 2022) ประจำปี 2022 ซึ่งตอกย้ำถึงคุณูปการของเธอในการใช้ดนตรีเป็นสื่อกลางสร้างความเข้าใจอันดีและมิตรภาพที่ยั่งยืนระหว่างจีนและไทย

ความสำเร็จอันเป็นที่ประจักษ์นี้ มีรากฐานมาจากการศึกษาและการฝึกฝนอย่างเข้มข้น ซึ่งได้หล่อหลอมให้เธอกลายเป็นศิลปินชั้นครูผู้เป็นที่รักของทั้งสองชาติ   ... 下面是中文

หลี่หยาง (李杨): ประวัติด้านศิลปะ

หลี่หยาง: นักแสดงและครูกู่เจิงในประเทศไทย ได้รับพระกรุณาให้เป็นครูสอนกู่เจิงในสมเด็จพระเจ้าน้องนางเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี กรมสมเด็จพระศรีสวางควัฒน วรขัตติยราชนารี    และเป็นครูสอนกู่เจิงประจำศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ

หลี่หยาง อุทิศตนเพื่อส่งเสริมกู่เจิงของจีนในต่างประเทศมาอย่างยาวนาน และสร้างกลุ่มผู้รักดนตรีชาวจีนจำนวนมากในประเทศไทยมานานกว่า 30 ปี เป็นหนึ่งในนักดนตรีจีนที่มีภาพลักษณ์มากที่สุดในประเทศไทย หลี่หยาง จัดคอนเสิร์ตมาแล้วเกือบร้อยครั้ง หนึ่งในนั้นคือ คอนเสิร์ต "中国交响乐作品音乐会, ผลงานซิมโฟนีจีน" ครั้งที่หนึ่งของเธอในปี พ.ศ. 2539 โดยแสดงร่วมกับเจิ้ง เสี่ยวอิง วาทยกรชื่อดังชาวจีน และหลี่ ฮุย นักบรรเลงเอ้อหู ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามในประเทศไทย หลังจากนั้นหลี่หยางได้แสดงดนตรีในรูปแบบต่างๆ ทั่วประเทศไทย การเล่นกู่เจิ้งของหลี่หยาง สะท้อนถึงเนื้อแท้ของดนตรีจีนในแวดวงดนตรีไทย และได้สั่งสมประสบการณ์ทางศิลปะอันล้ำค่าผ่านการร่วมงานกับนักดนตรีพื้นบ้านไทยและนักดนตรีตะวันตก

ในปี พ.ศ. 2543 ด้วยการสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย หลี่หยาง ได้รับพระกรุณาให้เป็นอาจารย์สอนกู่เจิงในสมเด็จพระเจ้าน้องนางเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี กรมสมเด็จพระศรีสวางควัฒน วรขัตติยราชนารี 

ปี พ.ศ. 2544 เนื่องในโอกาสครบรอบ 26 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างจีนและไทย สมเด็จเจ้าฟ้าฯ กรมพระสวางควัฒน ขัตติยราชนารี และอาจารย์หลี่หยาง ด้วยการสนับสนุนจากรัฐบาลทั้งสองประเทศ ได้จัดคอนเสิร์ตใหญ่ “สายสัมพันธ์สองแผ่นดิน” ขึ้นซึ่งประสบความสำเร็จเป็นอย่างยิ่ง นับเป็นคอนเสิร์ตระดับสูงสุดระหว่างจีนและไทยจนถึงปัจจุบัน โดยสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง เสด็จฯ ทอดพระเนตรและทรงเป็นสักขีพยานในบทเพลงแห่งมิตรภาพระหว่างชาวจีนและชาวไทย นับเป็นช่วงเวลาอันล้ำค่าในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทย

นับแต่นั้นมา หลี่หยางได้ถวายความรู้กู่เจิงเป็นเวลาหลายปี  และได้โดยเสด็จฯติดตามพระองค์ไปมากกว่า 30 ประเทศใน 5 ทวีป สมเด็จเจ้าฟ้าฯ กรมพระสวางควัฒน ขัตติยราชนารี  ทรงจัดคอนเสิร์ตในทุกประเทศที่เสด็จฯ ทรงแสดงดนตรีจีน-ไทยรูปแบบใหม่พร้อมกับอาจารย์หลี่หยางเผยแพร่เสียงเพลงของจีนผ่านการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศระดับสูง อันเป็นการสถาปนารูปแบบดนตรีจีน-ไทย

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หลี่หยางยังได้ออกอัลบั้มเพลงจีน-ไทยมาแล้ว 15 อัลบั้ม และได้ตีพิมพ์ตำรากู่เจิงภาษาไทยเล่มแรก ซึ่งเป็นการวางรากฐานให้กู่เจิงของจีนหยั่งรากฐานและเติบโตในประเทศไทย

​การก่อตั้งศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ (China Cultural Center in Bangkok) ในปี พ.ศ. 2555 ได้เปิดโอกาสการเผยแพร่วัฒนธรรมจีนผ่านเวทีการศึกษาและการแสดงกู่เจิงของอาจารย์หลี่หยางสู่คนไทย โดยปัจจุบันอาจารย์หลี่หยางเป็นอาจารย์พิเศษที่ศูนย์วัฒนธรรมจีน กระแสการเรียนกู่เจิงเกิดขึ้นในหลายระดับและหลากหลายรูปแบบ ก่อให้เกิดบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาในการเผยแพร่วัฒนธรรมจีนสู่สังคมไทย 

ในฐานะสื่อกลางในการเผยแพร่ดนตรีจีน นอกจากการสร้างสรรค์ผลงานดนตรีแล้ว อาจารย์หลี่หยางยังมีการเปิดชั้นเรียนกู่เจิงหลายระดับและหลากหลายรูปแบบทั้งคลาสเรียนส่วนตัวและออนไลน์ ซึ่งได้สร้างให้เกิดความนิยมของดนตรีจีนอย่างมากกลายเป็นภาพที่สวยงามของการเผยแพร่ดนตรีจีนในสังคมไทย และเป็นการวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการพัฒนาดนตรีจีนต่อไปในอนาคต

 ... 下面是中文